-哟 -怎么样啊 瑞奇？ - Yo. - What up Rick?
-嘿 我的活页夹在你车上吗？ - Hey, you got my binder in your car?
-嗯 我不知道 什么颜色？ - Um, I don't know, what color?
-蓝色 紫色的 差不多那种颜色吧 - It's blue, purple, somethin' like that.
-好吧 -太棒了 - Yeah. - Awesome.
啊 很好 Ah, perfect.
对 就是这个 Yeah, this is the one.
你现在在搞什么? What are you gettin' into right now?
-啊 只是确认些东西 你要干什么？ - Ah, just confirmin' some shit, what are you doin'?
-啊 我现在有点私事 - Ah, I got a private right now.
-好的 -是的 是的 - Okay. - Yeah, yeah.
-那么 -想喝杯咖啡吗？ - So. - Wanna get coffee after?
-好啊 - All right.
-那个地方约起呗 顺便去找你喜欢的那个收银员 - That one place, with the cashier you like?
-好吧 我就呆在这附近 - Yeah, I'll just stick around,
等这个人 所以 get back to this guy anyway, so--
-好吧 听起来不错 伙计 - All right, sounds cool, man.
-好的 兄弟 - All right, brother.
-上勾拳 上勾拳 对 休息时间 休息 - Uppercut, uppercut, all right, time, time,
干得好 休息 去吧 去喝点水 good job, time, go ahead, get some water.
干得好 伙计 -谢谢 Good job, man. - thanks.
啊 伙计 我可以 Ah, man, I could, you know I could
你知道我可以再来一次 伙计 go at this some more, man.
-是的 是的 我知道 - Yeah, yeah, I'm gettin'
有泰国垫 我们可以练练腿法 Thai pads so we can do kicks.
-好吧 但是你知道吗？ - All right, but you know what?
我今天得提前结束 大佬 I really gotta cut it short today, boss.
-提前结束 你是什么意思？ - Cut it short, what do you mean by cut it short?
-啊 我必须 我必须 - Yeah, I gotta, I gotta, I gotta,
我在办公室有 I got a shitload of stuff to do
一大堆事要做 back at the office, yeah,
我今天有很多的案子 有一些细节要处理 I got more cases, I got details.
-细节 你们现在 - Details, is that what you guys
管坏人叫细节了吗？ are callin' bad guys these days, details?
别这样 好吧 Come on, all right.
-没错 明天早上再约 - Exactly. Tomorrow morning.
-明天 不 你说的星期四 对吧？ - Tomorrow, no, you said Thursday, right?
-等一下 是吗 我以为是星期二 - Wait a minute, was it, I thought it was Tuesday.
不是星期二 是星期四吗？伙计 Wasn't it Tuesday, was it Thursday, man?
-你说的星期四 好吧？ - You said Thursday, right?
-我想是星期二 不是星期二吗? - I thought Tuesday, wasn't it Tuesday?
-不是 - No.
-哦 天哪 应该是星期四吗？ - Oh man, was it supposed to be Thursday?
-这样吧 我去查一下再告诉你 - You know what, lemme get back to you.
-好 -因为我不知道 - Yeah. - Cause I'm not gonna
你也不知道 know, you're not gonna know.
-是啊 是啊 看到了吗 细节多重要 - Yeah, yeah, see that, details, right?
-是啊 你当警察多久了来着? - Yeah, how long you been a cop again?
-22年 -还不错 - 22 years. - That's not too bad.
-还行 我还没中过枪呢 - It's all right, I haven't gotten shot yet.
-嘿 姑娘 - Hey, girl.
这又不是第一次了 Well, what else is new?
你应该用钥匙把他车锁上 Well you should've keyed his car.
嘿 我回头再打给你 Hey, I'll call you back.
你好 准备好点餐了吗? Hi, are you ready to order?
-你好 我能要南瓜香料拿铁吗？ - Hi, yeah, can I do the pumpkin spice latte?
-就这些吗? -是的 - Is that it? - Yep.
3.75美元 - That'll be $3.75 please.
抱歉 我们的机器现在坏了 I'm sorry, our machines aren't working right now.
你有现金吗？ Do you have cash?
-哦 不 我没有啊 - Oh, uh, no I don't.
-嗯 对不起 - Um, I'm so sorry, there's
我无能为力了 nothing I can do about it.
嗯 你的车里有零钱吗? Um, do you have any loose change in your car maybe?
-没有 没关系 - No, it's okay.
-这里 我付吧 没担心 应该没问题的 - Here, I got it, don't worry about it, it should be fine.
-不 你不用这样 - No, you don't have to do that.
-不 没关系 我来吧 - No, it's okay, I insist.
-谢谢 - Thank you.
等等 你的咖啡呢？ Wait, what about your coffee?
-我只有一杯的现金 - I only had enough for one.
这没事 真的 It's fine, really.
-嘿 我能要两个杯子吗？ - Hey, you know can I actually have two cups?
没问题 给你 Yep, here you go.
-谢谢 - Thanks.
嘿 -嘿 Hey. - Hey.
-嗨 我让那个人把它倒两个杯子里了 - Hi, um, I had the guy put it into two cups.
-是吗？ -是的 - Yeah? - Yeah.
-你没必要那样做 - You didn't have to do that.
-嗯不过... - Yeah, well.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
-这是什么？ - What is that?
-这是南瓜香料拿铁 - It's a pumpkin spice chai latte.
-真的吗？ -是的 很好喝 - Really, seriously? - Yeah, delicious.
-你真是够"白"的 - That's very white girl of you, though.
-你真这么说话的吗？ - Did you really just say that to me?
-是的 真的 开玩笑啦 - I did, I did just say that to you, kidding.
我很抱歉 - Well, I'm sorry that they don't have
他们没有玉米粉圆饼口味 但是 你知道吗？ tortilla flavored espressos in there, but, you know?
-他们应该有的 我喜欢这个 - They should, I like it, yeah.
-谢谢 - Thanks.
-你现在要干嘛? - What are you doin' right now?
-我得回去工作了 - I have to go back to work.
-你确定？ -是的 - You sure? - Yeah.
-是吗？ - Yeah?
你不需要这样做 You don't have to.
-我明天有空 - I am free tomorrow though.
-好吧 我接受了 - Okay, I'll take it.
-是吗？ -是的 - Yeah? - Yeah.
-酷 把你的电话给我 我把我的号码存进去 - Cool, gimme your phone, I'll put my number in it.
你叫什么名字？ - What's your name?
-哦 我是丹妮尔 -丹妮尔 - Oh, I'm Danielle. - Danielle.
-嗯 - Yeah.
-我是瑞奇 -瑞奇 - I'm Ricky. - Ricky.
-是的 - Yep.
-很高兴见到你 瑞奇 - Well, it's nice to meet you, Ricky.
我也很高兴见到你 好吧 - It's nice to meet you too, all right.
-存的是南瓜香料拿铁女孩 - Saved it as pumpkin spice latte girl.
-我会打电话给你的 - I'm gonna call that.
-接啊 瑞奇 该死的 - Come on, Ricky, god damn.
啊 终于来了 咖啡 Ah, finally, cafe.
哇 Awww.
-嗯 喂？ - Yeah, hello?
-乔 怎么回事 我是托尼 - Joe, what's goin' on, it's Tony.
-哦 嗨 托尼 你好吗？ - Oh, hey Tony, how you doin'?
-我很好 我很好 - I'm good, I'm good.
听着 斗牛士12最近有空 Listen, I got Matador 12 comin' up,
我需要一场节目 I need a show.
-节目？嗯？ - Show, huh?
你有什么主意？ Whaddaya have in mind?
-曼尼想和瑞奇打一场 - Manny wants to fight Ricky.
-不是吧 如果你问我的话 我觉得是时候了 - No shit, huh, about damn time if you ask me.
-我懂 你觉得你能搞定吗? - I hear you, so you think you can handle it?
-好 我会跟他说的 - Yeah, I'll bring it up with him.
不过我很肯定他会接受的 I'm pretty sure he'll take it, though.
-好 听着 如果他要转成职业拳手 - Cool, well listen, I want first crack
我想让他们先过过招 at him if he turns pro.
那要看情况了 托尼 - Well that depends, Tony.
你给我一个好价钱 然后我们再谈 You make me a good offer and then we can talk.
-好吧 很好 - All right, that's cool.
以后再谈 Talk to you soon.
嘿 嘿 乔 Hey, hey Joe.
别去那些残疾人脱衣舞俱乐部 伙计 Stay outta those handicapped strip clubs, man.
那你妈妈怎么赚钱 我说得对不？ - How's your mama gonna make any money then, right?
-来吧 伙计 你左边 - Come on, man, your left,
嘿 去吧 厄尔 hey, there you go, hey Earl,
踢他的屁股 踢他的屁股 哦 天啊 kick his ass, kick his fuck, oh come on!
看看如果你不把你的手举起来会发生什么? See what happens when you don't put your freakin' hand up?
你被爆了 砰 You get popped, pop.
砰 砰 时间到 老兄 休息一下吧 天呐 Pop, pop, time, dude, take a freakin' rest man, jeez.
你为什么这么累啊 啊？ Why are you so fuckin' tired, huh?
该死 Shit.
-乔治亚？ -嗨 - Georgia? - Hi.
谢谢你能来 Thank you for coming here.
-没问题 这是我的律师助理 丹妮尔 - No problem, um this is my paralegal, Danielle.
-抱歉 我只是在应付我的另一份工作和学校 - Sorry, just juggling my other job
这件事的损失真的很大 and school, and it really takes its toll.
-我们能理解 没问题的 - We understand, it's no problem.
这是我所有的工资存根 - Here are all my pay stubs and everything
和过去两年的一切资料 from the past two years.
-太棒了 - Fantastic.
他们会帮忙吗？ - Will they help?
-当然 自从我们上次谈话之后 - Absolutely, now your ex-boss has not
你的前老板有没有 tried to contact you in any way
再尝试和你联系? since we last spoke?
我需要你帮我拍这些的照片 I need for you to take pictures of these for me.
-不 从那以后我就再没回来过 - No I haven't really been back since.
我只是 我觉得不太舒服 I just, I don't feel very comfortable.
-没关系 - It's okay, I'm going to need
我需要你的一些同事来作证 some of your co-workers to give some testimonies.
这样可以吗? Will that be okay?
-我可以明天打电话让他们来 但是 - I can call around tomorrow, but--
-好的 - Okay.
-他们不会有麻烦的 对吧? - They're not gonna get in trouble, right?
-不 不 绝对没有 - No, no, absolutely not.
-好的 - Okay.
-你搞好了吗？ - Do you have that?
你需要帮助吗？ Do you need some help?
我需要你拍这些照片 I need you to take these pictures.
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
-对不起 我迟到了 我刚下班 - Sorry I'm late, I was comin' from work,
然后我不得不在车里换衣服 and then I had to change in my car
人们开始围观 and then people started watchin' me
我只是 我不喜欢这样 and I'm just, I'm not a fan of it.
-我知道那种挣扎 - I know that struggle.
-那你为什么决定打保龄球? - So what made you decide bowling?
-我曾经是保龄冠军球队的一员 - I used to be on a championship bowling team.
少年联盟 五年级的时候 Junior league, fifth grade.
-好的 五年级 -嗯 - Okay, fifth grade. - Mm-hmm.
-那是一段时间以前的事了 - That was a minute ago, that was a while ago.
-是的 有一段时间了 但我从没输过 - Yeah, it's been a while, but I never lose.
这事从未发生过 This never happens.
-就是啊 平时我保龄球都打得很烂 - It doesn't, usually I suck at bowling.
-我受够你了 - I've had enough out of you.
-你赢了前三场比赛 - You won the first three games,
高兴点 好吧？ just be happy with that, right?
-是的 但是我应该全赢 - Yeah, but I'm supposed to win every game.
-你很好强 不是吗? - You're really competitive, aren't you?
-是的 我是 - Yes, I am.
-把他往绳子上逼 很好 - Keep him on the rope, nice.
保持住 向右 路易斯 Stay tight, stay to the right, Luis.
往他身上靠 加油 Stay on him, come on!
-这小孩打得怎么样了？ - How's our boy doin'?
-你知道 他做得很好 - You know, he's doin' all right.
他很好 哦 He's okay, oy!
-好吧 -行 呆在那儿 - All right. - come on, stay there.
-告诉瑞奇我想见他 好吗? - Tell Ricky I wanna see him, okay?
-好的 先生 - Yes, sir.
来吧 用身体踢出去 Come on, throw that body kick.
瞧 瞧？ There, see, see?
该死的 Shit.
好了 快走吧 All right, get out of there.
乔要见你 Joe wants to see you.
-嗨 瑞奇 嘿 请坐 请坐 - Hi Ricky, hey, take a seat, take a seat.
-好的 知道了 - Yeah, I got you.
-大家都觉得你打得很好 - Everybody thinks you're doin' well.
鲁迪认为你打得很好 Rudy thinks you're doin' well.
他不会忘了他的头的事 但他认为你打得很好 He won't forget his head, but he thinks you're doin' well.
你赢了最近几场比赛 你赢得很漂亮 You won the last few fights, you won 'em well.
我只想带你到这来告诉你一些消息 Just wanna bring you in here and give you some news.
-好 - Okay.
-消息就是我还是觉得你他妈的烂透了 - News is that I still think you fuckin' suck.
你的肘击很烂 膝踢很烂 Your elbow strikin' sucks, your knee strikin' sucks,
你的内线 都他妈的烂透了 your whole inside game, it fuckin' sucks,
好了 你有这个毛病 瑞奇 all right, you've got this thing, Ricky,
你有这个 你知道 you've got this thing, you know,
你的左边有个盲点 you have this blind spot on your left side,
你知道吗？ -我知道 you understand? - I know.
-上一个和你打的家伙 - Last guy you were fightin',
如果他只要来一记右勾拳 if he'd had any kind of right hook
他就能把你打晕的 he would've fuckin' knocked you out.
-我知道 我知道 -我不知道你是怎么回事 - I know, I know. - I don't know what it is,
你那只眼睛能看东西吧？ can you see out of that eye?
-我能看见 是的 我能看见 - I can see, yeah, I can see.
我会搞定的 别担心 好吧 I'll take care of it, no worries, okay.
-哦 哦 -怎么了？ - Oh, oh. - What's up?
-斗牛士宣传那边打电话给我了 - Matador Promotions called.
你有一场冠军之战 You got a title fight.
-你在骗我 - You're lying to me.
-我没有 嘿 这他妈是真的 瑞奇 - I'm not, hey it's fuckin' legit, Ricky.
我们明天开始去训练营 -明天？ We start camp tomorrow. - Tomorrow?
-明天 去鲁迪那 好吗？ - Tomorrow, the Rudy, all right?
我们要看一些录像 We're gonna watch some tape,
准备些策略 get some strategy together.
-我和谁打？ - Who am I fighting?
-是曼尼 -他拳风很强硬 - It's Manny. - He's tough.
-今晚好好玩 我要你放纵一下 好吗？ - Just take tonight, I want you to indulge, okay?
-好 - Yeah.
好吧 我们还没拿到合同 - All right, well we haven't got the contract yet,
这只是一个提议 但当我们拿到 it's just an offer, but when we get it
我们就会签合同 好好处理业务 we'll sign it and take care of business.
-好的 先生 -明天？ - Yes, sir. - Tomorrow?
-先生 - Sir.
-嘿 还有一件事 -你说 - Hey, one more thing. - Yeah.
-曼尼 最后一个对手 把他打晕了 - Manny, last opponent, knocked him out.
用的右勾拳 好吧 好吧 Right hook, okay, okay.
-我看过了 我看过了 我记得 - I saw it, I saw it, I remember.
-好吧 我得努力了 - All right, gotta work on that.
-我会搞定的 - I'll take care of it.
我不会让你失望的 I got you.
-冠军之战 冠军之战 - Title fight, title fuckin' fight.
-冠军之战 - Title fight!
-人们不该那样做 - People shouldn't do that.
-老兄 老兄 这场冠军之战 伙计 - Dude, man, so this title fight, man,
老兄 你感觉如何 有没有紧张过？ dude how do you feel, has it hit you yet?
-紧张四次了 这是很大的 - Like four times, it's pretty big,
是很大的一步 it's a pretty big step.
-嘿 瑞奇 -怎么 - Hey Rick. - Yeah.
-你知道你会被打得屁股开花的 对吧? - You know you about to get your ass whooped, right?
你知道的 对吧？ You know that, right?
-不知道 - That's not right at all.
他很强硬 他很强硬 He's tough, he's tough.
-是的 伙计 我们在说曼尼 伙计 - Yeah, man, we're talkin' about Manny, dude.
-是的 -这是曼尼 - Yeah. - This is Manny,
伙计 他很厉害 伙计 man, he's good, man.
-他很强硬 -他很厉害 - He is tough. - He is good.
-他曾经打死过个人 - He killed a man once.
-真的吗？ -不 但是 - Really? - No, but still.
-哦 伙计 别这样跟我玩 - Oh man, don't be playin' with me
瑞奇 别这样 伙计 like that, Rick, come on, man.
-他真的很厉害 - He's that good.
-嘿 伙计 他当冠军是有原因的 - Hey man, he's the champ for a reason.
你知道吗 伙计？ You know what, man?
这是你为之奋斗的时刻 This is the moment you've been workin' for.
你一直以来的高强度练习 伙计 The two a days, man, the three a days, man,
你为之付出的一切 all the times you've gone at it, man,
这一切都会是值得的 你知道吗？ it's all been worth it, you know?
还有你吐我身上那几次 I mean, the throwin' up on me,
好吧 我没有忘记 伙计 yeah, I ain't forgot, yeah, man.
-啊 我的错 -这一切都值得 - Ah, my bad. - It's all worth it.
-是的 - Yeah.
-我一直都陪着呢 这就是我要说的 伙计 - I got you, that's what I'm sayin', man,
你不是一个人 知道吗？ you're not alone in this, you know?
你有我 你有鲁迪 你有大家 You got me, you got Rudy, you got everybody, man,
我们都在这挺你 we here for you.
-好的 - Yeah.
-明天 我和你 5点 练习一次 - Me and you tomorrow, man, five a.m. sparrin'.
-早上五点 -嘿 老兄 如果你再吐我 - Five a.m. - Hey man, if you throw up
我就免费踢你脸一次 公平吗？ on me again, I get a free kick to your face, fair?
-是的 很公平 - Yeah, that's fair.
-好吧 好吧 就这样伙计 - Yeah, all right, all right, man.
-公平 - That's fair.
谢谢你带我来死气沉沉的蔷薇花园 - So, thanks for taking me to a dead rosebush garden.
你当律师助理具体有多久了? - So how long exactly have you been a paralegal?
-我大概... - Well, I've been, I still have
还有两年的学习时间 about two more years of school left.
-好吧 你真的喜欢法学院吗? - Okay, and you actually like law school?
-这需要花大量的时间学习 - It's a lot of studying.
-嗯 基本都是围着学校转吧? - Yeah, that's pretty much all school, right?
-是的 法学院比... - Yeah, well law school a little bit more than--
-小心 -谢谢你接住了我 - Careful. - Thank you for the catch.
-是的 别再在树上跳舞了 - Yeah, no more dancing on trees, yeah.
-我是一个树仙女 我情不自禁 - I'm a tree nymph, I can't help it.
-但我还是不明白 - I still don't understand the difference
律师助理和律师之间的区别 between a paralegal and a lawyer, though,
我知道你都给我说了三次了 and I know you told me three times.
-有很多东西不同 - There are a lot of things that are different.
律师助理不能提供法律咨询 Paralegals cannot offer legal advice,
我们也不能作为律师出庭 and we cannot appear as counsel in court,
只做一些很简单的文书 to keep it basic.
-好吧 -很不一样 - Okay. - It's very different.
-我相信你 - No, I believe you.
-好了 先生们 就是这个 - All right gentlemen, this is it.
-嘿 乔 有什么事吗？ - Hey, Joe, what's goin' on?
-嘿 鲁迪 -哦 谢谢 - Hey Rudy. - Oh, thanks.
-5局3胜 瑞奇 - Five to show, three to win, Ricky.
现在是时候站起来 为自己扬名立万了 This is the time to stand up and make a name for yourself.
-哦 这是真的吗？ - Oh wow, this is it?
这是我的合同吗？ -那是你的合同 Is that my contract? - That is your contract.
-5局3胜 - Five to show, three to win.
哦 天哪 看看那个重量 Oh man, look at that weight.
-重量多少？ - What's the weight?
幸好我们还有六个星期 - Good thing we got six weeks.
-重量是多少？ - What's the weight?
-你得减肥了 - You need to get down.
-他准备好了吗 鲁迪？你准备好了吗 瑞奇？ - He's ready, Rudy? You ready, Ricky?
-他准备好了吗？ - Is he ready?
不 还没有 但他能做到吗？ No, not yet, but can he do it?
当然 Definitely.
这是你应得的 You earned this here,
有些人永远得不到这个机会 some people never get this opportunity.
这是什么意思？ What does that mean?
这意味着如果你认为你已经做得足够多了 That means if you think you did enough,
我的意思是 很明显你已经做得足够多了 I mean, clearly you've done enough to get here,
但是现在这意味着 but now that means you've gotta take it
你必须在所有方面把它提升到下一级的层次 to the next level in all aspects.
那意味着你必须呼吸 K, that means you have to breathe,
你必须睡觉 你必须吃饭 you have to sleep, you have to eat,
你必须拉屎 你必须做一切 you have to shit, you have to do everything
与这场拳赛有关的事 知道吗？ that's related to fighting, you understand?
没有任何干扰 什么都不能有 No distractions whatsoever, nothing.
-我们是来这里经营冠军的 好吗？ - We deal in champions here, okay?
你是冠军吗？ Are you a champion?
-我能行 -你能做到 - I can do this. - You can do this.
-好吧 我希望我们能拿到冠军 - All right, I hope we get a title.
签好名 放回我的桌上 Sign it, have it back on my desk.
-好的 -好吗？ - All right. - All right?
听鲁迪的 他从开始到结束负责你的一切 好吗？ Listen to Rudy, he's your be all and end all, right?
还记得我说过的左盲点吗？ Remember what I said about the left guard, okay?
他有个该死的右勾拳 He's got a fuckin' killer right hook.
-别再吃玉米煎饼了 瑞奇 好吗? - Hey, no more burritos, Ricky, all right?
不能再吃那玩意了 No more, no more of that shit.
-祝贺你们 我为你们感到骄傲 - Congratulations, I'm proud of you homes.
-我到底在做什么? - What the hell am I doin'?
-我也没有 我的意思是它看起来很漂亮 - Neither have I, I mean it looks nice
我开车经过 and I've driven past it,
但我只是 你好 but I just, hello.
-谢谢 -谢谢 - Thanks. - Thank you.
能不能麻烦你 Do you mind if I could get
再给我一杯水？ a second glass of water, please?
这个有什么问题吗？ - Is there something wrong with this one?
-没有 我只是想要两杯 - No, I just like to have two.
-哦 当然可以 - Oh, certainly.
-谢谢 - Thanks.
-我也会问同样的问题 - I would have asked the same thing.
我有一些很酷的东西 - I um, there's some cool stuff
今天工作中发生了一些很酷的事 that happened at work today,
你知道吗 算了吧 you know what, forget it.
晚饭后我再告诉你 I'll tell you after dinner.
-不 等等 怎么了？ - No, wait, what happened?
晚饭后我告诉你 - I will tell you after dinner.
-你现在必须告诉我 - You have to tell me now.
-我待会告诉你 - I'll tell you later,
因为我不知道我要吃什么 'cause I don't know what I'm gonna eat,
我待会告诉你 I'll tell you later.
-现在告诉我 - Tell me now.
-好了 别人都听见了 - Okay, they can hear you.
-我不在乎 -冷静点 - I don't care. - Calm down.
-给我说 给我说 - Tell me, tell me.
-好吧 我的老板乔 他给我说 - So my boss Joe, he told me
我要打一场冠军之战 I have a title fight comin' up.
-真的吗 那是什么意思？ - Really, what does that mean?
-你的第二杯水 先生 - Your second water, sir.
-非常感谢 - Thank you so much.
我们可以点菜了吗? - Are we ready to order?
我要鸡肉巴马臣芝士汤 - Um, I'm gonna do the chicken Parmesan
谢谢 with the soup, please.
-非常好 -谢谢 - Very nice. - Thank you.
-你呢 先生？ - And for you, sir?
-我要菠菜沙拉 - I'm gonna have the spinach salad.
-那你的主菜呢？ - And for your entree?
-那就是我的主菜 - That is my entree.
-好吧 - Of course.
-他讨厌你 - He hates you.
-我知道 你看到他的表情了吗? - I know, did you see face?
-我也讨厌你 - I hate you too.
不过他现在正在训练搏击 He's in training for a fight right now, though,
所以除了菠菜他什么都不吃 so he doesn't eat anything but spinach
而我吃了很多 and I was just eating a lot,
这有点尴尬 which was kind of awkward.
-你们太可爱了 太恶心了 - You guys are too cute, it's so disgusting.
-闭嘴 - Stop it.
-不 你们就是 - No, you guys are.
-你为什么讨厌我约会的每个人? - Why do you hate everyone I date?
他很好 He's awesome.
-好吧 公平地说 你以前约会的都是神经病 - Well, to be fair, all you dated were psychos.
-是的 我知道 但这次不一样 - Yeah, I know, but this one's different.
这次绝不是精神病 Definitely no psycho here.
-看起来不像而已 - Doesn't seem like it.
-我不知道 我们相处很愉快 - I don't know, it's just easy.
我们相处得很好 We hit it off really well
我们一起玩得很开心 and we have a lot of fun together.
不是被迫的 It's not forced.
-好吧 - Okay.
-不行 - Nope.
不行 Nope.
不能这样 Can't have that.
不行 Nope.
这太棒了 伙计 Oh, this is good, man,
这绝对会是你这辈子吃过的最好的意大利面了 the best pasta you'll ever have in your life, bro.
真的很好 I mean, this is excellent,
但你不能吃 but you can't have that.
-我们真的要花时间搞这些吗 伙计？ - Do we really have to go through this, man?
我知道怎么减肥 我以前也减过 I know how to cut weight, I've done it before.
-是的 我知道 但这次不一样 - Yeah, I know, man, but this is different.
你必须减掉更多的体重 You have to lose more weight
然后练成肌肉来 and replace it with muscle.
蛋白质很重要 I'm talkin' about protein.
你知道我之前说他会把你打得屁滚尿流 You know I was just jokin' when I said
是开玩笑的 对吧？ he was gonna whip your ass, right?
老兄 如果你不按照计划来做 Dude, if you don't follow this
你真的会被打得很惨的 he's going to whoop your ass.
他比你快 I mean, he's faster than you,
他比你强壮 he's stronger than you,
他很残忍 很冷漠 he's cruel, and he's loco.
你要打败这家伙的唯一方法 The only way you're gonna beat this dude
是用纯粹的力量 is with pure power.
-但是 拳击套餐真的是最好的选择吗? - But I mean, is box lunches really the way to go?
我喜欢家里做的饭菜 你知道我的意思吗? I like home cooked meals, you know what I mean?
-你又没有时间自己做饭 - I mean, you don't have time to cook for yourself.
我们得训练 We gotta train, and your ex isn't here
你的前女友不会像上次那样帮你的 to do it for you like last time.
-是的 但我是说 - Yeah, but I mean, I got a,
我有了一个新女朋友 你知道吗？ I got a new girlfriend, you know?
她可能会为我做饭的 She could probably cook for me, I don't know.
-她有帮手吗? - She got a friend?
-不 她没有 - No, she does not have any friends.
-不能这样 - Can't have that,
不能这样 can't have this.
-你以前从来没来过拳击馆？ - So you've never been to a fight gym before?
-没有 -没有 好吧 - Nope. - Nah, okay.
这通常是我教别人的地方 This is usually where I teach,
有时候教孩子 级别一学员 诸如此类 like kids and level one and stuff like that.
-啊 -这是我训练的地方 - Awww. - this is where I train.
那是我训练的地方 我会用这个场和别人对打 That's where I train, like sparring,
我和我的教练 like me and my coach,
这是他们练柔术的地方 this is where they do jiu jitsu
-好的 -这是毛里西奥教练 - Okay. - This is coach Mauricio.
-嗨 瑞奇 -嘿 - Hi Ricky. - Hey.
-你好吗？ -这是丹妮尔 - How are you doin'? - This is Danielle.
-你好 -丹妮尔 很高兴见到你 - Hi. - Danielle, nice to meet you.
我也很高兴见到你 - Nice to meet you too.
-我只是带她去参观 - So I'm just givin' her a tour,
我们本来打算去训练 we were gonna go train, but,
但我不知道你想不想试一下柔术 I don't know if you wanna train jiu jitsu,
因为他们刚好在练 'cause they're doin' it already.
-试试吧 你会喜欢的 - Try it, you're gonna like it.
-我可以穿这件外套吗？ - Do I get to wear the coat?
-可以 - Yeah.
-好的 -太好了 - Right on. - Great.
-我这里有些东西给你 - I got some stuff over here.
-你要控制他的胃肠道 - You wanna control his gi,
在地上给他施加压力 pressure him on the ground,
抬起你的腿 把他的膝盖往下推 stand up your leg, push his knee down.
滑过膝盖 控制头部 Slide over his knee, control his head.
你要施加压力 用你的肩膀 You wanna put pressure, your shoulder,
压住他的脸 压紧 pressure over his face, really tight.
很好 Nice.
-他怎么样了? - How is he doin' anyway?
-呦 -呦兄弟 - Yo. - Oh, sup.
-你好 兄弟 -你好吗？ - Hi brother. - How are you?
好吗？ -很好 很高兴见到你 Good? - Good, man, good to see you.
-一切都好吗? - How's everything?
-都很好 兄弟 - Everything is delicious, bro.
她怎么样？ So, how did she do in there?
-很好 伙计 没搞什么麻烦事 - Good, man, no trouble.
很好 很有天赋 学得很快 Doing good, talented, easy learner.
没问题 -没问题 No trouble. - No trouble.
没有麻烦就很好 有点小问题也可以 It's fun when there's no trouble. Little problem's fun too.
-咖啡吗？ -想尝尝吗？ - Coffee? - Wanna try?
-可以吗？ - Can I?
-好的 喝吧 - Yeah, go ahead.
说说你的评价 Let me know what you think.
-南瓜什么的? - Pumpkin stuff?
-嘿 不要评价 伙计 不要评价 - Hey, don't judge, man, don't judge.
-保重 兄弟 祝你玩得愉快 - Take care, brother, have a good one.
-这是甜食 你知道吗? - It's the sweet stuff, you know?
-那很好 很好 - That's good, that's good.
-好吧 这个该死的家伙 - All right, this fucking guy.
-嘿 乔 看看他们 - Hey Joe, man, look at 'em.
瑞奇恋爱了 伙计 Ricky in love, man.
-你知道瑞奇 我不得不说 - You know Ricky, I have to say,
我真的很喜欢这个决定 I really like this decision
让你的女朋友帮你上场 to have your girlfriend fight for you,
因为我觉得 you know because I think she has
她的步法和防守 much better footwork and much better defense
比你强多了 than you'll ever have.
-哦 瑞奇 那太可爱了 - Oh, Ricky, that's adorable.
-好吧 谁是这的老师呢？ - So who's teaching who here?
-伙计们 你们好吗? - Hey guys, how you doin'?
-嘿 妈妈 -嘿 怎么了妈妈？ - Hey mama. - Hey, what up mama?
-干得好 -什么风把你吹到了这？ - Doin' good. - What brings you here?
-我刚给瑞奇带了午饭 - I just brought Ricky some lunch.
-真的吗 你觉得他需要吗? - Oh, really, you think he needs it?
-我知道 他工作很努力 - I do, he's working hard,
但我也给你们带了一些 but I got you guys some too.
-好的 谢谢 - Okay, thank you.
-不客气 - You're welcome.
-你被宠坏了 伙计 - You spoiled, man.
-别把他宠坏了 妈妈 - Don't be spoilin' him now, mama.
-我生来就是被宠坏的 -是啊 - I was born spoiled. - That's right.
-是啊 你看起来有点像 - Well yeah, you kind of look it.
-谢谢妈妈 -好吧 伙计们 - Thanks mom. - Okay you guys,
别客气 亲爱的 待会儿见 you're welcome sweetie, I'll see you later,
好吧 别忘了给你爸爸打电话 okay, don't forget to call your father.
-我不会忘的 - I won't.
-好吧 再见 儿子 - Okay, bye mi hijo.
再见 -再见妈妈 Bye guys. - Bye mama.
-好的 再见妈妈 - All right, bye mama.
-哦 孩子 我太爱你了 - Oh, mijo, I love you so much.
-来吧 现在去吃午饭吧 - Come on, now, work for your lunch.
哦 嘿 托尼 -嘿 Oh, hey Tony. - Hey.
-你好吗？ - How you doin'?
很高兴见到你 - Good to see you.
-是 我也是 - Yeah, you too.
-你们就在搞这个？ - So, this what you been doin'?
我以为你来这里是为你的大拳赛训练的 I thought you were here trainin' for your big fight.
-你看起来有点不太好 - You're lookin' a little bit out of shape.
-你看起来才不太好 - You wish, you look out of shape.
你得跟我一起训练 看看会发生什么 You need to come train with me and see what happens.
-让我去拿你的文件 - Lemme, lemme get your paperwork.
-嘿 托尼 -是的 - Hey Tony. - Yeah.
-我什么时候能当你的拳手呢？ - When can I come fight for you, man?
-当你学会如何搏击的时候 - When you learn how to fight.
-你太绝情了 托尼 - That's cold, Tony.
-有一点 - A little bit.
-很绝情 伙计 - That's cold, man.
-给你 签名 盖章 交货 - Here you go, signed, sealed, delivered.
-很好 - Great.
-我们真的很感激 - We really appreciate everything
你为我们做的一切 托尼 you do for us here, Tony.
-我非常感谢你为我们公司所做的一切 - Well I really appreciate what you do for my company.
别忘了你现在戴着我的标志 Don't forget you're wearing my logo now,
别让我丢人 don't embarrass me.
-嘿 别让这个人丢人 你听到了吗？ - Hey, don't embarrass this man, you hear that?
-我想感谢你 - I wanted to thank you for taking care
给我提供的保健药物 我真的很感激 of my medicals, I really appreciate it.
-这就是我来这里的目的 - That's what I'm here for.
-谢谢 -你是个好拳手 - Thank you. - You're a good fighter.
很荣幸你能参加我的比赛 Proud to have you a part of my show.
好吧 好拳手？ - All right, good fighter?
-我送你出去 -好拳手 - I'll walk you out. - Good fighter.
-嘿 回去工作 - Hey, get back to work.
-是啊 继续扮可爱吧 - Yeah, go continue to be cute.
你们真恶心 You guys are disgusting.
-你今天过得好吗？ - Did you have a good time today?
-好啊 - I did.
-是的 你喜欢训练吗？ - Yeah, how'd you like training?
-这很有趣 但我不认为我适合拳击 - It was fun, I don't think I'm a fighter, though.
-我什么都不想说 但是 - I wasn't gonna say anything, but--
-我也不觉得你适合教别人 - I don't think you're a teacher either.
-毛里西奥比我好得多 - Mauricio's a lot better than me.
你在等我行动吗? You waiting for me to make a move?
-好吧 那是你的事 我不做 - Well yeah, that's your job, I don't do it.
-44 45 46 47 48 49 50 干得好 - 44, 45, 46, 47, 48, 49. 50, good job.
干得好 干得好 准备好下一个了吗？ Good job, good job, you ready for the next one?
-什么？ - What?
-跟你开玩笑呢 - Just messin' with you.
-我的天 -干得好 伙计 - Oh my god. - Good job, man.
-那你的女朋友怎么样了? - So how's that lady friend of yours doin'?
-哦 我跟你说过的那个? - Oh, the one I was tellin' you about?
她很好 伙计 她太棒了 She's good, man, yeah, she's amazing.
真的很棒 Like-- - Amazing.
-她很聪明 她很风趣 她很认真 - She's smart, she's funny, she's, it's pretty serious.
-真的吗？ -是的 是的 - Seriously? - Yeah, yeah.
-听我的建议 好好享受你的青春吧 - Take my advice, man, enjoy your youth.
-我的青春 我没那么年轻了 - My youth, I'm not that young.
作为一个拳击手来说 我没那么年轻了 For a fighter, I'm not that young.
好吧 你知道的 你懂的 All right, you can gimme that, you can gimme that.
-好吧 对女人来说 你太年轻了 - Yeah, well for women, you're way too young.
相信我 我在你这个年纪的时候 Look, trust me, by the time I was your age
已经离婚两次了 I had divorced already twice.
-是的 但是那是因为你同时 - Yeah, but you were married to two women
和两个女人结婚 这不算数 at the same time, that doesn't count.
好吧 你又不知道她们俩 Okay, you didn't know they were
会同时离开你 gonna run away together.
-你永远不知道女人什么时候会离开 - You never know when a woman's gonna leave,
或者她们会怎么做 or what the hell they're gonna do.
这就是我的观点 聪明蛋 That's my point, smartass.
-我只是说 - I'm just saying, you know this one,
她给我的感觉很不一样 she feels different, you know.
我很高兴 我感觉浑身都是正能量 I'm happy, I'm feelin' positive,
那就够了 and that's all it is, that's all it is.
-好吧 -好的 - Well, okay. - Okay.
-你想让我再来一次吗? - You want me to hit this again?
-我们要去别的地方了 - We're gonna move on to somethin' else,
就来几个吧 伙计 你都汗流浃背了 just take a couple, man, you're sweatin' pretty hard.
住在犹他州感觉怎么样? How'd you like livin' in Utah anyway?
-这天气 -糟透了？ - The weather was-- - Crap?
-糟透了 - Crap.
-这太荒谬了 - It was just ridiculous,
就像我的教授想的那样 like my professor actually thought
认为我学期论文拿个B就可以了 that I was going to be okay with a B on my term paper.
你看 我只知道他嫉妒我父亲 You see, I just knew that he was jealous
一年赚的钱 that my father makes more money in one year
比他一生赚的都多 than he has ever, in his entire life,
我也告诉他了 and I told him that too,
当面告诉他的 just straight to his face.
-太不可思议了 卡梅隆 - That's so incredible, Cameron.
我爱你 宝贝 I love you, babe.
-我们学校的教授们 - The professors at our school
忘了我们是交了学费的 forget that we pay to go there.
-你上学吗 赫克托？ - Do you go to school, Hector?
-是瑞奇 - It's Ricky.
-我没有 不 我不是个聪明人 - I don't, no, I'm not the brainy one here.
-对 你做的是拳击 - Right, you do that fighting thing.
-是的 - Yes, yes I do.
-MMA是吗？ - MMA is it?
-泰拳 -什么？ - Muay Thai. - Pardon?
泰拳 泰拳 是泰式拳击 - Muay Thai, Muay Thai, it's Thai kickboxing.
-哦 我以为你说的是朗姆酒 - Oh, I thought you said Mai Tai,
我还想着说 I was gonna be like I could totally
我要去你那喝一杯 go for one of those drinks right now.
-你做泰拳生意 - You must make a lot of money
一定赚了很多钱 in this Muay Thai business.
-和传统拳击 MMA什么的没得比 但是 - Not compared to boxing, MMA, but--
-我不明白 - I don't understand, then.
你为什么不做些更赚钱的呢 Why don't you do something more lucrative
比如MMA或者传统拳击？ like MMA or like boxing?
-也许他只是不够好 - Maybe he's just not good enough.
-不 我够好了 - No, I mean I'm good enough.
我只是不想去MMA或拳击 I just don't wanna do MMA or boxing.
我喜欢泰拳 我是和它一起长大的 I like Muay Thai, I grew up with it.
这是我的武术 我很喜欢 That's my martial art, and I love it.
你们喜欢法律学 对吧？ I mean, you guys love the law, right?
这就是为什么你要这么做 这就是为什么你上学的原因？ That's why you do it, that's why you're in school?
你在跟我开玩笑吗？ - Are you kidding me?
我这么做是为了钱 I do it because of the money.
-你们都是这么想的吗? - That's how, you guys all feel that way?
-差不多 - Pretty much.
-我想我只是无法解释为什么我喜欢泰拳 - I guess I just can't explain then why I love Muay Thai.
你们应该偶尔来一趟我们健身房 You should come down to the gym.
我可以教教你们 I'll give you a lesson.
-不用了 谢谢 - I'm good, thank you.
-我会改天再考虑的 - I'll take a raincheck on that.
-也许他有点害怕 - Maybe he's scared.
-也许他是个软蛋 - Maybe he's a dick.
-我真不敢相信普里西拉的行为 - I cannot believe the way Priscilla was acting.
-啊 不是她 - Yeah, it wasn't really her, though,
是那个男的 it was that one guy.
-对不起 我真的很尴尬 - Sorry about that, I'm really embarrassed,
谢谢你能忍下来 and thank you for putting up with that.
你处理得很好 You handled it really well.
-我要揍他 - I'm gonna beat him up.
-你要揍他？ - You're gonna beat him up?
不 我只是想 - Nah, I'm just gonna,
你的朋友 your friends, they don't socialize
他们不会在他们的圈子以外交朋友 是吗？ outside their circle too much, do they?
-我不知道 但他们不是种族主义者 - I don't know, but they're not racist
或者其他什么 我发誓 事情并非如此 or anything, I swear, that's not what it is.
-不 不是种族歧视 只是势利 - No, not racist, just snobbish.
-势利？ - Snobbish?
-是的 势利小人 - Yeah, snobs.
-好吧 律师嘛 - Well, lawyers.
好了 学生们你们今天表现的很好 - All right, good job today class.
宣布两件事 柔术队 Couple announcements, the jiu jitsu team,
这个周末他们赢了五场比赛中的三场 they won three out of five matches this weekend,
所以给他们热烈掌声鼓励一下吧 干得好 so go ahead and give it up to them, all right, good job.
你们知道那有多难 You know how hard it is over there.
还有 我要宣布 我的比赛快要开始了 Um, other announcements, I do have my fight comin' up.
冠军之战 很酷 Title match, it's pretty cool, um,
如果可以的话 就来看 if you can, come on down.
我们卖前座的好票 We're selling tickets at the front.
在这里买 这对我意义重大 Buy 'em here, it does help me.
就这些了 希望再次见到你们 Other than that, that's it, hope to see you guys again,
谢谢你们来上我的课 thank you for coming to my class.
和你的搭档握手 就可以走了 Shake hands with your partners and we're good.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
谢谢你 -祝你好运 Thank you. - Good luck on your match man.
-好的 谢谢 - All right thank you.
怎么了？ How was it?
-伙计 嘿 恭喜你 你要去打冠军之战了 - Man, hey, congratulations, dude, on gettin' a title fight.
-是啊 还好啦 - Yeah, it's all right.
-嘿 别这么谦虚 - Hey, don't be so modest about it.
-我只是 我有很多训练要做 你知道 - I just, I have a lot of training to do, you know,
我要减重 and I gotta lot of weight to cut,
我希望 and that's just, I mean I'm hopin'
我能做到 我不知道 I can do it, I don't know.
我保有希望 I'm hopin', I'm hopin'.
-反正恭喜你了 伙计 - Yeah, well congratulations, though, man.
-谢谢你 我很感激 - Thank you, I appreciate it,
我真的很感激 I really appreciate that,
你会来的 对吧？ I mean you're gonna come, right?
你拿到票了吗？ Did you get your ticket?
-是的 你知道 我得工作 对吧？ - Yeah, yeah, well you know, I gotta work, right?
-是的 -但是我要 - Yeah. - but I'm gonna
尽最大努力来这 try my damnedest to get down here.
-只要能来就很好 伙计 试一试吧 - That's all I ask, man, just give it a shot.
-我相信你 瑞奇 - I believe in you, Rick.
我相信你 I believe in you.
嘿 那明天晚上怎么样？ Hey, so what about tomorrow evening, huh?
-明天 你几点下班 三点还是四点？ - Tomorrow, what time do you get off, three or four?
-嗯 -老时间？ - Well, - same time?
-也许在4点到5点之间? - Maybe between four and five?
-好吧 很好 -那就6点？ - Yeah, that's fine. - Six?
-就6点 不要得寸进尺 - Six, you're pushin' it.
6点 6点半见 好吗？ - Six, I'll see you at 6:30, all right?
给我点爱 Gimme some love.
-好吧 6点 - All right, 6:00.
-门开着 - It's open.
-嘿 你好 我是瑞奇 - Hey hi, I'm Rick.
-你好 我是凯西 丹妮尔的母亲 - Hi, I'm Kathy, Danielle's mother.
-你好 我是瑞奇 丹妮尔的男朋友 - Hi, I'm Rick, Danielle's boyfriend.
-她已经在窗边等了大概20分钟了 - She's been waiting at the window for like 20 minutes.
-我们看到你停车了 但不进来 - We saw you pull up, but you weren't coming in.
-我在车里换衣服 - I was getting changed in the car.
我不想闻起来像健身房 I didn't wanna come in smelling like the gym.
-嗯 我们晚饭前去散散步 - Well uh, we're gonna go on a walk before dinner.
-噢 很高兴认识你 瑞奇 - Oh, it's so nice to meet you, Rick,
希望你们能玩得开心 and I want you guys to have fun
等你回来再见 and I'll see you when you get back.
-好的 -好吗？ - Okay. - All right?
-再见 - Bye.
-你和你父母的关系怎么样？ - So how's your relationship with your parents again?
-很好 怎么了？ - It's fine, why?
-我就是问问 - I was just asking.
-你有意见吗？ - Are you judging me?
-我有 - I'm always judging you.
-你可以回家了 - You can go home.
-你什么时候开始上学？ - And then when do you start school?
-星期二开始 -你星期二开始吗？ - I start on Tuesday. - You start on Tuesday?
-嗯 - Mm-hmm.
好吧 是周二周四才有课那样吗？ - Okay, and it's like Tuesday Thursday classes,
星期一星期二 还是就星期二? Monday Tuesday, just Tuesdays?
-星期一到星期五 - Monday through Friday.
-哇学业繁忙啊 - That's a lot of school.
那你还要去工作吗还是要放弃 Are you gonna be goin' to work too or are you gonna quit?
-我不会放弃 我全部都要做 - I'm not gonna quit, I'm gonna do it all.
-你还能出去玩吗？ - Are you still gonna be able to hang out?
-和你？ -是的 - With you? - Yeah.
-我想应该有 - I guess so.
你能 你能做俯卧撑吗? - Can you, can you do a push up?
还是说你只是下去 I mean, or do you just sort of fall to the ground
希望别人会来拉你起来？ and hope somebody else'll pick you up?
因为我 我不是在评价 'Cause I, I'm not judging.
不评价 Not judging.
-我丈夫就那样 - That's my husband for you.
一旦你了解我们 We're pretty easy to get along with
就会发现我们很容易相处 once you get to know us.
-我很清楚 - I can definitely see where
丹妮尔的性格从何而来 Danielle gets her personality from.
-很高兴听你这么说 - Well, I'm glad to hear that.
她是个很好的孩子 She's a pretty good kid.
-嗯 -我没事 - Mm-hmm. - I'm all right.
-你确定你吃沙拉就好了吗? - Are you sure you're okay with a salad?
真对不起 I'm really sorry, I wish I could have
我真希望我能为你多做点 cooked more for you.
-他没事 妈妈 别担心 - He's all right mom, don't worry about it.
-但是他太瘦了 他需要增点重 - But he's so thin, he needs to put some weight on.
-或许不必 我的意思是 - Or not, I mean you can continue
你可以继续吃你那些看起来像 to eat something that looks like
是一只浣熊落在了一个喂鸟器里的食物 a raccoon left it behind in a bird feeder.
选择权在你 The choice is yours.
-我丈夫以前也算是个战士 - Well, my husband used to be a fighter.
-是吗？打什么赛？ - Is that so, what kind of fighting?
-呃 和人打交道而已 - Uh, humans, humans, not fighting
不是你这种挣来了钱之后 the discount bargain rack it seems like
只能去打折货架上买衬衫的行当 your shirt came off of.
没关系的 瑞奇 我是说 It's okay, Ricky, I mean,
你也不可能每场都赢 对吧 you can't win every fight, right,
可能一场也赢不了 or maybe any of 'em.
-爸爸 - Dad.
科尔特斯 科尔特斯是最棒的拳手 - Cortez, Cortez was the best fighter,
你在给我开玩笑吧 伙计 you gotta be kidding me, man.
还罗宾逊？ Right, Robinson?
他都不训练 He didn't train for the fight.
-借口 借口 -借口两个月 - Excuses, excuses-- - excuses two months.
-所有借口 老兄 -两个月？ - All excuses man. - Two months?
两个月的时间来准备拳赛？ Two months to get ready for a fight?
为了争夺冠军？ For a championship fight?
你疯了 You're outta your mind.
-嘿 那是他的错 - Hey, that's his fault.
-普奇 普奇 告诉他们 兄弟 - Puchie, Puchie, tell 'em, bro.
-听着 听着 不管怎样 - Listen, listen, regardless.
这个人可能有三个月的时间 This guy could have had three months,
六个月 甚至一年 这家伙不能比 伙计 six months, hell, a year, this guy doesn't compare, man.
听着 金牙罗宾逊是最棒的 listen, Gold Tooth Robinson's the best there was, period.
-我要告诉你关于金牙的事 - I'm gonna tell you about Gold Tooth.
金牙是个舞者 他跳舞 好吗? Gold Tooth was a dancer, he danced, all right?
科尔特斯站在前面 从头到尾打了一遍 他一动也不动 Cortez stood in front, he boxed toe to toe, he didn't move.
朋友 我说的对吗？ Mijo, am I right, am I right?
-你自己也说了 他打的是拳击 - You just said the key word, boxed, k box.
拳击就是这么干的 就得这样才能赢 That's how you fight, that's how you win.
你要保持移动 You stick and move, it's whoever can hit
谁能打谁就不被打 兄弟 比的是谁更聪明 and not get hit, bro, it's who's smarter.
拳击就是这样赢的 That's how boxing is won.
-不 伙计 那是在跳舞 - No man that's called dancing.
-这叫拳击 -这叫跳舞 - It's called boxing. - It's called dancing.
最好的拳手 均等重量对手 科尔特斯 The best fighter, pound for pound, Cortez,
我说的对吗 朋友? am I right mijo?
-我不知道科尔特斯是谁 - I don't know who Cortez is.
-老兄 这家伙不看拳击 - Man, this guy doesn't watch boxing,
只看泰拳 all he watches is Muay Thai.
-泰拳 那是在我的时代之前的东西 - Muay Thai, eh, that stuff was before my time.
我的意思是 在我年轻的时候 这玩意在中国都绝迹了 I mean, that was over in China when I was a youngster.
-泰国 流行文化 - Thailand, pop.
-泰国 中国 日本 兄弟 到处都是 - Thailand, China, Japan, bro, it's all over there.
-请再说一遍你的名字好吗? - What's your name again?
-丹妮尔 - Danielle.
-丹妮尔 这是一个男孩的名字 对吧？ - Danielle, that's a boy's name, right?
-哦 天啊 别这样 伙计 - Oh come on pop, come on man.
-哈哈 你知道那很有趣 - Come on, you know that was funny.
-别让他那样跟你说话 - Don't let him talk to you that way.
别让他那样欺负你 Don't let him bully you like that.
-不 别开玩笑了 你知道这个家 - No, all kidding aside, you know this family,
我们是一队的老战士了 好吧 we come from a long line of warriors, that's right.
你肯定看不出来 但普奇以前身材很好 I know you can't tell, but Puchie used to be in shape.
-现在全是啤酒 - It's all the beers.
-是的 在他受伤后 - Yeah, after he got hurt.
我们这个家族 You know, though this family you can
可以追溯到阿兹台克人 trace us all the way back to the Aztecs.
我说真的 I'm serious.
-嘿 告诉他们阿兹台克人的事 - Hey, tell 'em about the Aztecs.
-他曾曾叔夫 不 这是个真实的故事 - His great, great uncle, no this is a true story--
告诉他们 告诉他们阿兹台克人的事 - Tell them, tell 'em about the Aztecs.
不管怎样 那是大概 400年前 - Anyways, what was it, like 400 years ago,
400年前我们曾曾祖父 400 years ago our great, great grandfather
曾参加过这些战斗 used to fight in these fights.
-泰拳比赛？ - The Muay Thai fights?
-泰拳比赛 你知道我在说什么 - Muay Thai fights, you know what I'm talkin' about.
-我被带走了 - I'm being led away.
-是啊 我的表哥 普奇 他是一个很棒的拳手 - Yeah, my cousin Puchie, he was a great fighter,
-嗨 伙计们 -身材很好 - Hi guys, - really in shape and stuff.
-给你丹妮尔 -哦 谢谢 - Here Danielle. - Oh, thanks.
-别客气 - You're welcome.
-给你 -我不能吃 - Here you go. - I can't,
我大部分都不能吃 I can't eat most of this.
-为什么不能吃？ - Why not?
-这是淀粉和碳水化合物 - It's starches and it's carbs.
-一顿饭不会影响你的 - One meal is not gonna hurt you.
-我参加了训练营地 一顿饭还真会影响到我 - I'm in fight camp, one meal is going to hurt me.
-不 不行 看你都多瘦了 - No it's not, look how skinny you are.
你们俩看起来都是厌食症患者 You both look anorexic to me.
-不要在面前说... - Let's not talk about it in front of--
-你得吃 亲爱的 你必须吃点东西 - You do, though, honey you have to eat.
-不行 -快吃 - No. - You do.
女人喜欢有肉的男人 Women like guys with a little meat on 'em.
丹妮尔 你能告诉他吗？ Will you tell him, Danielle?
-这是真的 我们看起来更瘦了 - It's true, it makes us look smaller.
-别被她忽悠了 - Don't agree with her, you're supposed
你应该站在我这边的 to be agreeing with me.
-不 我必须同意你妈妈的意见 - No, I have to agree with your mom.
-小子 这是真的 - Mijo, it's true.
-给你 - You know what, here.
-什么？ - What?
-你拿着吧 我俩进去了 - You can have that, we're both gonna go inside.
-我要和你妈妈呆一起 - I'm staying with your mom.
-好吧 她可以和我在一起 - Okay, she can stay with me.
你进去 You can go inside.
-我们要进行女人之间的谈话 - We're gonna have a girl talk now.
-你们知道吗？ - You know what?
总有一天我会增重到200英镑 One day I'm gonna gain like 200 pounds
到时候你们俩都得照顾我 and you're both gonna have to deal with that.
-那很可爱 看看你的脸 - That's cute, look at your cheeks.
那么 你妈妈跟我说的 So, which one's this mysterious brother
你那个神秘的兄弟是谁？ your mom was telling me about?
-她告诉你什么了？ - What did she tell you?
-你有一个哥哥 你不提起他 - That you have a brother that you don't talk about,
你也没有告诉我 that you have not told me about.
-因为他住在洛杉矶 很远 - It's 'cause he lives in L.A., it's far,
有什么意义？ what's the point?
-在加利福尼亚也是在 - It's still in California.
你上次跟他说话是什么时候？ - When was the last time you talked to him?
-几天前 - A few days ago.
-几天前？ - A few days ago?
-是的 他打电话来 但我们什么也没说 - Yeah, I mean he calls, but we don't talk about nothin'.
-你什么都没说？ - You don't talk about nothin'?
这是什么意思？ What does that even mean?
-他打电话给我 问我的车的事 就这些 - He calls me, he asks about my car, that's about it.
-是吗？ - Yeah?
你怎么跟他说你的车? What do you tell him about your car?
你有没有说你要开车到洛杉矶去看他 That you should drive it to L.A. to go see him
邀请他来看你的比赛？ and invite him to your fight?
他会来看你的拳击吗？ Is he coming to your fight?
-我都不知道他会不会来 - I don't even know if he's coming to my fight.
我都不知道他知不知道这件事 I don't even know if he knows about it.
-你应该问一下 - You should find out about that.
他应该来看你的比赛的 He should be at your fight.
-妈妈 妈妈 - Mom, mom.
-怎么？ - What?
-本尼知道我的比赛吗？ - Does Bennie know about my fight?
-我不知道 你告诉他了吗？ - I don't know, did you tell him?
-他不知道我的比赛 随它去吧 - He doesn't know about my fight, just let it go.
-不 我们给他打电话 把你电话拿起来 - No, let's call him, get your phone.
你的电话在哪里 我们现在就给他打电话 Where is your phone, let's call him right now.
-打电话给他 由你决定 你知道的 - Call him, it's up to you, you know.
-妈妈懂事的 - Mama knows.
-我的天哪 你把我女朋友怎么了 - Oh my gosh, you broke her.
-打电话给他 去见他 - Call him, go see him.
-她只是把真实的我带了出来 - She's just bringin' the real me out.
我们去看他 我来开车 Let's go see him, I'll drive.
我们可以吃零食 或者我可以吃零食 We can get snacks, or I can get snacks.
那我们什么时候见你哥哥呢? So what time are we supposed to meet your brother?
-6点 - Six.
你们打算怎么办? - What are you guys gonna do?
-吃饭 也许 -吃饭 玩玩 熟络下感情 - Eat, maybe. - Eat, chill, bond.
兄弟谈话 -兄弟谈话 Bro talk. - Bro talk.
-嗯 你们都说些什么？ - Yeah, what do you guys talk about?
-我们什么都不谈 - We don't talk about a single thing.
-你根本不说话？ - You don't talk at all?
-不 我们没有什么共同语言 - No, we have nothin' in common.
-我相信 聊聊天气啊 - I'm sure, the weather, everyone can find
大家都能找到话题 something to talk about.
-我们就坐在那儿 就这样 - We're just gonna sit there, and that's it.
然后就开车回去 We drive back.
-好吧 你最好找点话题 - Well, you better find something in common.
告诉他我有多棒 Tell him how great I am.
-是吗？ -是的 - Yeah? - Yeah.
-我应该告诉他你的存在 - I should tell him that you even exist.
-他不知道我的事吗 好吧 - He doesn't know about me, well.
-你要干什么 你要和我们一起吗？ - What are you gonna do, you gonna be there with us?
-不 你们俩应该独处一下 - No, you should have your time,
我要去看场电影什么的 I'm gonna go see a movie or something.
-你确定？ -是的 - You sure? - Yeah.
-你准备好了吗？ -是的 我准备好了 - You ready? - Yeah, I'm ready.
-我们走吧 - Let's go.
-我放下来 - Put me down.
-嘿 瑞奇 -嘿 本尼 - Hey, Ricky. - Hey, Bennie.
你什么时候到这的？ - What time did you get here?
-5到10分钟以前 - Five or 10 minutes ago.
交通如何？ - How was traffic?
洛杉矶 你懂的 - L.A. you know how it goes.
怎么样啊你？ What's up?
那辆车怎么样？ - How's that car running?
-很好 很好 - Good, it's good.
-你有像我教你的那样换机油吗? - You change the oil like I showed you?
-嗯 - Yeah.
你跟妈妈聊过吗？ You talk to mom?
-你今晚回去吗？ - you headed back tonight?
-是的 见你之后就走 - Yeah, right after this.
你最近在做什么? - What are you doin' down there?
-老样子 打拳 你怎么样 工作如何？ - Same, fighting, how about you, how's work?
-每天12小时的班 - 12 hour days.
-是的 -是的 需要钱吗？ - Yeah. - Yep, need some money?
-不 我很好 我很好 本尼 - No, I'm good, I'm good, Bennie.
-给你 拿着 - Here, just take it.
你还要的话 直接问 没关系的 You need some more, just ask, don't worry about it.
-谢谢 本尼 - Thanks, Bennie.
-好吧 我要回去了 - All right, I'm gonna head back.
-我帮你收盘子 我送你 - I'll put your plate, I'll walk out with you.
-好的 - All right.
-我要迟到了 我要迟到了 - I'm gonna be late, I'm gonna be late.
-你不会迟到的 你会没事的 - You're not gonna be late, you're gonna be fine.
-我已经迟到了 - I'm already late.
-我以前上学总是迟到 - I was always late to school.
-所以看看你现在在哪 - And look where you are now.
我三点下课 好吗？ -三点 I'm out at three, okay? - At three, okay.
宝贝 -怎么？ Babe. - Yeah?
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you too.
-今天在学校交一些朋友 - Make some friends today at school.
-嘿 瑞奇 我能跟你说句话吗？ - Hey Ricky, can I talk to you a sec?
-恩 怎么了 乔？ - Yeah, what's up, Joe?
-你出来吗？ - Are you comin' out?
怎么 乔 怎么了？ - What's goin' on, what's goin' on, Joe?
有一个会员告诉了我关于鲁迪的一个传闻 - One of the members came to me with a rumor about Rudy.
-鲁迪的传闻？ - Rumor about Rudy?
-是的 是的 -是吗？ - Yeah, yeah. - Yeah?
-是的 我查过了 - Yeah, I checked it out.
事实是 他一直在打地下拳坛 Thing is, he's been bettin' on underground fights.
城市里的非法拳击 Illegal fights in the city,
他举办比赛 还找人赌博 he's been settin' 'em up and bettin' on 'em.
你参与过这些拳赛吗？ You involved in these fights?
-没有 - No.
没有 No.
-你知道他在赌拳吗？ - You know he was makin' bets?
-我不知道 - I didn't know.
-好吧 - All right.
我必须让他走 I have to let him go, 'cause I could lose
因为不然我会丢了我的执照 我知道你和他很亲近 my license, all right, and I know you were close to him.
-他现在应该在这里 训练 他是个白痴 - He should be here right now, training, he's an idiot.
-嘿 冷静点 好吗？ - Hey, settle the fuck down, okay?
计划 战略 The plan, the strategy,
一切都还是他妈的照旧 everything is still the fuckin' same.
我昨晚和别人谈过 I talked to somebody last night,
给他们看过录像了 showed 'em the tapes.
他们知道你在这场 They know exactly how much you fuckin' suck
拳击比赛中有多烂 所以这很好 on your inside game, so it's good.
-乔 我是说 -嘿 对你来说 - Joe, I mean-- - hey, for you,
没有任何改变 it's the same thing.
你不能因为这些事分心 You can't get distracted by any of this shit.
拳击 打得更好 对手是曼尼 Fighting, gettin' better, Manny,
这才是你应该考虑的 好吗？ that's all that should be on your mind, okay?
-这些人要训练我吗? - And these guys are gonna train me?
-是的 - Yeah.
-他们很厉害吗？ - And they're good?
-他们很厉害 你他妈的要相信我 他们很好 - They're good, do you fuckin' trust me, they're good.
好吧？ -好的 All right? - Okay.
-好的 回场上去 - Okay, get back in there.
然后她带我去喝饮料 - And then afterwards she took me to get drinks,
我们只是在聊天 and we were just talking and she was giving me
她给了我所有的建议和技巧 all these tips and tricks, and I don't know,
这太棒了 我很喜欢 你知道吗？ it was amazing, it's just, I love it, you know?
-嗯 - Mm-hmm.
-你觉得我无聊吗？ - Am I boring you?
-不 我为你感到骄傲 - No, I'm proud of you.
我只是 我头疼死了 I'm just, my headache sucks.
-是的 你脱水了 - Yeah, you're dehydrated.
-嗯 - Mm-hmm.
-那你现在多重了？ - So what are you down to now?
-163 - 163.
-你认为你能达到目标吗? - Do you think you're gonna make it in time?
-是的 我会的 - Yeah, I'll be good.
-想睡觉吗？ - Wanna get some sleep?
-嗯 - Mm-hmm.
-告诉我们 你是怎么组织这场拳赛的 伙计? - Tell us, how did you put this fight together, man?
告诉电视机前的观众 Tell the people at home a little
今天会有什么事情发生 about what's goin' on here today.
-好吧 你知道 这都是上帝的安排 - Well, you know, it's all God's work to me.
你知道 我们有两个很棒的拳手 You know, we have two wonderful fighters
他们致力于给粉丝们带来 who are committed to bringin' the fans
他们最好的表演 the best show they can give 'em.
这两个家伙 Two guys who have been trainin'
已经刻苦训练了很长一段时间了 really hard for a long time,
而且这场比赛属于斗牛士的宣传的一部分 and we at Matador Promotions,
我们真的相信十分有必要 we really believe in treating fighters
把拳手像职业选手一样对待 like the professionals that they are,
各位粉丝们 请准备迎接最好的表演 to bring you, the fans, the best show possible.
我们感谢你们所有人 享受这个伟大的表演吧 So we thank all of you all, enjoy this great show.
-伙计 40美元入场费 要么付钱 要么滚蛋 - Dude, it's 40 bucks, pay or get outta the way. Come on.
-好了 瑞奇 这是我们的时刻 - All right Ricky, here are the moments we live for,
你知道我们为什么要花那么多时间在健身房里 you know why we put in all those hours in the gym,
你现在有那么多精力 all that energy you have right now,
你要把它释放出来 好吧 you're gonna let it out, okay,
但是要控制它 不要让它控制你 but control it, don't let it control you,
永远不要放弃 好吧 and never give up, all right.
如果你还能睁开你的眼睛 那你就还可以呼吸 You can open your eyes, you can breathe.
如果你还能呼吸 那你就能站起来 If you can breathe, you can stand.
如果你能站起来 你就可以战斗 If you can stand, you can fight.
如果你能战斗 你就能赢 If you can fight, you can win.
你懂的 好吗？ You understand, all right?
用这里打 用这里打 Fight here, fight with here,
用这 用这个和他斗 hot here, hit him with these.
靠这个斗 靠这个赢 好吗？ Fight with this, win with this, okay?
-不管今晚结果如何 - No matter what happens out there
你都是个了不起的拳手 伙计 you're a hell of a fighter, man,
你一直以来都很努力用心 gotta lot of heart, been workin' really hard.
所以你要全力以赴 You go out there and do your best.
我会在你身边的 好吗？ I'm gonna be out there rootin' for you, all right?
-你不是为了他 也不是为了我 - You're not doin' it for him, or me,
你是为你自己 you're doin' it for you.
-我现在和梅森·德鲁坐在一起 - I'm sittin' here with my man Mason Drew.
梅森 你怎么看这场比赛？ Mason, how do you see this fight playin' out?
-我认为瑞奇比较有利 - I see it in Ricky's favor.
我知道曼尼有更好的记录 I know Manny has the better record,
但是瑞奇是一个强壮的拳手 but that guy Ricky's a strong fighter.
-现在出来的是代表科亚学校 - Representing the School of Koa,
最有力的竞争选手 the number one contender,
老虎 瑞奇·托雷斯 Ricky the tiger Torres.
-看到这一幕后 我不能确定这场比赛是不是真的对他有利了 - After seeing that I don't know if it looks good for him.
-很尴尬 你知道 不过没事 - Pretty embarrassing, you know, that's okay.
-接下来是 拳击场上的卫冕冠军 - And across the ring, the reigning champion,
曼尼·罗西 Manny the meanie Rossi.
-这音乐太暴力了 - That's such violent music.
-是的 拳手们会选择他们最喜欢的歌曲 - Yeah, the fighters pick their favorite song
走上战场 这通常 to walk out and it's usually either
要么代表他们来自哪里 something that represents where they came from
要么是用来恐吓他们的对手 or something to intimidate their opponents,
这就是事实 that's what happens.
在享受你的第一次拳击观赛吗？ Enjoying your first fight?
-是的 我有点害怕 - Yeah, I'm a little scared.
-你不需要害怕 - You don't need to be scared.
-我真的很感激现在能坐在这里 - I really appreciate sittin' here
和你一起看这场史诗级别的决斗 watchin' this epic fight with you right now.
嘿 嘿 嘿 瑞奇 你在场上很棒 伙计 - Hey, hey hey Ricky, you were great out there, man.
你表现真的很不错 相信我 You kicked some ass out there, trust me.
-他看起来像是被卡车撞了 - He looks like he got hit by a truck.
-是的 这是个进步 - Yeah, well, that's an improvement.
更像公共汽车撞的 More like a bus.
这是比赛的一部分 Part of the game.
听着 孩子 你去养伤 好吗？ Listen son, you heal up, okay?
为你骄傲 Proud of you, you've got
在你面前有一个美好的未来 明白吗？ a great future in front of you, okay?
来吧 冠军 你打得很好 Come on, champ, you did great out there.
如果不行 If that don't work out you can always
你总还可以在你表弟的洗衣店工作 work at your cousin's cleaners.
-好了 托尼 进来吧 - All right Tony, come on in,
我想给你一些东西 I wanna give you somethin'.
这是接下来 Here's the fight roster and event list
几个月的比赛名单和比赛项目 for the next couple of months.
看看吧 Check it out, I'm gonna bring Louis along
我星期四晚上也会带路易斯来 on Thursday night, too.
-太棒了 我真的很期待 - This is great, I'm really excited
能主持他的首场比赛 about hosting his first fight.
-是的 他也很兴奋 - Yeah, he's excited too.
-很好 - Good.
瑞奇 他在家待多久了? So Ricky, how long's he been in?
-已经有五周了 - That's the thing, it's been about five weeks now.
-那么久 嗯？ -是的 - That long, huh? - Yeah.
-哇 他是个好孩子 只是需要多一点时间 - Wow, he's a good kid, just needs a little more time.
-是的 我知道 - Yeah, I know, it just hasn't
没他这里就不一样了 你知道吗？ been the same without him here, you know?
-嗯 我知道 - Yeah, I know.
那就约星期四？ -星期四晚上 So Thursday? - Thursday night.
我会让他准备好 I'll have him ready.
-我们开始吧 - Let's do it.
-太好了 -好的 我们走吧 - Fantastic. - All right, let's go.
-欢迎来到晨鹤康复艺术中心 瑞奇 - Welcome, Ricky, to the Morning Crane
是什么风把你吹来的？ Healing Art Center, what brings you here today?
-我扭伤了左脚踝 - I twisted my left ankle.
-多久以前扭伤的？ - And how long ago did you do this?
-大约一个月前 - It was about a month ago.
-大约一个月前 好的 - About a month ago, okay.
所以你不知道 So you don't know if there's
里面有没有骨折之类的? any fracture in there or anything?
-不 我不... - No, I don't--
-你不认为骨折了吗？ - don't think there's a fracture?
-我感觉不像骨头 - I don't feel anything like bone,
感觉就像普通的扭伤 just kind of feels like a normal sprain.
肯定有血块了是吗? So there's definitely blockage there?
-是的 我们现在开始在皮肤上可以看到它了 - Yeah, we're starting to see it on the skin now.
-我的天 - Oh my god.
-好吧 我会尽我所能 - Okay, I'll get as much as I can.
在之前的声明中 - Now in this previously stated statement,
威金斯先生甚至否认曾聘请过 Mr. Wilkins denied my client from even
我的当事人 being employed.
现在这些工资单和同事们的证词 Now these pay stubs and testimonies
都能证明这是假的 from co-workers prove that to be false.
-这是胡说 老兄 - This is bullshit, man.
这不是我期待的结果 你知道的 I meant it to be different and you know that.
-威金斯先生 - Mr. Wilkins.
-让我来处理这件事 - Let me handle this.
威金斯先生 你会有机会发言的 - Mr. Wilkins, you will have your chance to speak,
但现在请克制自己 but for now please refrain from outbursting.
我可以继续了吗？ - May I continue?
-继续 - Proceed.
现在有了这些文件 - Now with these documents I call
我申请不要再拖延审判 to move forward with judgment with no further delays or,
也不要重新立案了 or to schedule trial.
-现在请被告提出你们的意见 - At this time I will let the accused party rebuttal.
-法官大人 请稍等 - Uh, Your Honor, one moment please.
法官大人 我们想请求休庭 Your Honor, we'd like to request for a recess
我强烈建议我们庭外解决这个问题 and I highly suggest that we settle this out of court.
-你说啥？ - Excuse me?
我不怕这些婊子 伙计 I ain't afraid of these bitches, man.
她 她 还是她 她们他妈的吓不到我 伙计 Her, her, or her, they don't fuckin' scare me, man.
我们都知道 我是清白的 We got this, I'm innocent here, yo.
-威金斯先生 - Mr. Wilkins.
-你能别说了吗？ - Would you knock it off?
-让我看看这个 - Let me see this.
-我强烈建议你听你律师的 威金斯先生 - I highly suggest you listen to your attorney, Mr. Wilkins.
-我知道这是什么意思了 - I see what this is here.
这又是什么女权运动啊? This is some kind of woman's movement, huh?
就因为我是男人 Just because I'm a man,
你们就认为可以联合起来 you guys think you can gang up on me
来对付我 是吧？ and come down on me, right?
就是这个意思 是吧？ That's what it's all about, right?
说话啊 伙计 你是我的律师 Come on, speak up, man, you're my attorney.
-让我来处理 - Let me handle this.
-说啊 - Just go.
好的 我们开始 - Okay, here we go.
我们庭外和解 We settle this out of court.
-好吧 现在看来是我们赢了 - Well, at this point it looks like we won.
所以我们所要做的就是 So all we need to do is just wait
等律师打电话给我们解决问题 for the lawyer to call us with the settlement.
-我真为乔治亚感到高兴 - I'm really happy for Georgia.
-我知道 感觉很好 不是吗？ - I know, it feels good, doesn't it?
-是的 我明白你为什么要这样做 - Yeah, I can see why you do this,
为什么要为小人物而战 why you fight for the little guy
而不是那些大公司 instead of those big corporations.
-是啊 我相信这也是 - Yes, and I'm sure this is why
你以后会走的路 you're gonna be doin' it like this too.
乔治亚没有很多钱给我们 Now see, Georgia didn't have a lot of money
但这并不意味着 to pay us up front,
她不应该得到公正的对待 but that doesn't mean she didn't deserve justice.
还有一件事 下次你和我一起出庭的时候 One more thing, next time you come to court with me
你必须把这种海盗风衬衫留在家里 you've gotta leave the pirate shirt at home.
我要你把头发往后梳成一个髻 I need your hair pulled back in a bun
穿西装 好吗? and I need a suit, okay?
-好的 - Okay.
-你现在也是正式的法律人士了 不过你今天表现得很好 - This is the big leagues now, but you did good.
-谢谢 -击个掌 - Thanks. - Gimme five.
-法律人士 -法律人士 - Big leagues. - Big leagues.
-看看那些趾高气扬的婊子 - Look at those stuck up bitches.
觉得自己很聪明 Think they're so smart,
让我觉得自己像个白痴 making me feel like an idiot in there.
-她的大脑有很多肿块 - She suffered a lot of swelling in the brain.
我们必须开颅 We had to go in and relieve
减轻一些创伤造成的压力 some of the pressure caused by the trauma.
她的情况很危急 但很稳定 She's in critical condition, but stable nonetheless.
这时候我们唯一能做的 At this point all we can do
就是陪在她身边 is be by her side while she fights.
我很抱歉 I'm sorry.
-谢谢你 医生 - Thank you, Doctor.
-你还好吗？ - Are you gonna be okay?
-嗯 我只是很难接受这一切 - Yeah, I'm just takin' everything in.
-听着 我干这行已经很久了 - Listen, I've been doin' this a long time,
我每天都看到有人进进出出 and I've seen people come in and out of here every day.
意外会发生 如果你想要责备自己 Accidents happen, so if you're blaming yourself
我建议你不要这么做 这对任何人都没有帮助 you need to stop, it's not helpin' anyone.
你需要为她而坚强 You need to be strong for her.
好吗？ All right?
-谢谢你 医生 - Thank you, Doctor.
-格雷汉姆医生？ - Dr. Graham?
-这些是病人的父母吗？ - Are those the parents of the patient?
-是的 是的 - Yeah, yeah.
-怎么了 伙计？ - What's up, buddy?
-我叫朱丽莲 我是账目科的 - My name is Jolene, I'm from the billing department.
我知道这是个艰难时期... I understand this is a rough time--
-没事 有什么我能效劳的？ - It's fine, what can I do for you?
我这里 - Well, what I have here is information
有关于她的信息 regarding her care here.
保险将支付她的大部分费用 但不是全部 Insurance will cover most of her expenses but not all,
所以这里的金额 so the amount here is what is owed
是扣除保险后还应该付的 after insurance is deducted.
-什么时候需要付这些费用？ - When does all of that need to be paid?
-由于我们不知道她将在这里呆多久 - Since we don't know how long she'll be staying here
所以我们把它分为每月付款 we've broken it down to monthly payments.
-如果没有及时付清会怎么样? - What happens if the payments don't come in?
-她会被转到另一个机构 - She would be moved to another facility.
我相信她在这里 I believe she's being treated with the best
能接受到该州最好的医疗护理 medical care in the state,
但是很多设备和手术 but a lot of the equipment and surgeries performed
都被保险公司认为是非保内的 would be considered optional by insurance.
我个人确实认为这儿对她来说是最好的 I do think this is the best for her,
但我知道这... but I understand that this is--
-没关系 会付钱的 - It's okay, it's okay, the payments will come in.
谢谢你 朱丽莲 Thank you, Jolene.
-谢谢 - Thank you.
-你知道这些合同的流程 - You know how these contracts go,
他们的下一个活动要到九月才开始 I mean their next event is not till September.
我可以把你加上去 瑞奇 I mean, I can get you on the card, Ricky,
但我不知道你是否准备好了 but I don't know if you're gonna be ready,
我不知道你 I mean, I don't know if you're
心态好不好 in the right mindset for this.
也许 也许是时候休息一下了 Maybe, maybe it's time to take a break.
-我不能休息 - I can't take a break,
我不想休息 乔 I don't wanna take a break, Joe.
我想要打拳 我要做点什么 I wanna fight and I need to do somethin',
我知道的就是打拳 and all I know how to do is fight.
这就是我知道的一切了 That's all I know how to do.
-好吧 我们可以试着做点什么 - All right, we can try to work somethin' out.
我们大家 我们都是家人 瑞奇 I mean, everybody here, we're family, Ricky.
我们只想帮忙 We just wanna help.
你去医院了吗？ You goin' to the hospital?
-是的 - Yeah.
-想举举重吗？ - Wanna lift?
-那太好了 - That'd be great.
-来吧 - Come on.
-你一直在这？ - You hangin' in there?
我能问你一些私人问题吗？ - Can I ask you somethin' personal?
-可以 - Sure.
-你觉得她能听到我们说话吗？ - Do you think she can hear us?
我的意思是 我知道她没有意识 I mean I know she's not conscious or anything,
但是 but--
-我希望他们可以 - I like to think they can.
我想他们能听到我们 I like to think they can hear us,
感觉到我们 在这帮助他们恢复 feel us, and just being here helps them recover.
不要失去希望 好吗？ Don't lose hope, okay?
-谢谢 - Thank you.
我不太擅长这种事 I'm not very good at this.
太难了 你知道 看你这个样子 It's hard, you know, seein' you this way.
我最想要的就是 There's nothing I want more than for you
你现在就在我身边 to be here with me right now.
我想你 我每天都想你 I miss you, I miss you every day.
刺拳 钩拳 钩拳 上钩拳 很好 Jab, hook, hook, uppercut, all right.
-看来她的生命体征很稳定 - Well, it looks like her vitals are stable.
我知道你们为她做了一切 I know you've done everything
这都不是徒劳的 for her to be here, it's not in vain.
-对不起 我们生活得很简朴 - I'm sorry, we've been living modestly,
很长一段时间都不是很宽裕 off the grid for so long.
如果我们有更多的钱 我会... If we had more money, I would,
-没事的 - It's gonna be okay.
嘿 嘿 医生 我能跟你谈一下吗？ - Hey, hey doc, um can I talk to you for a sec?
-是的 当然 - Yeah, sure.
-嗨 我叫乔 我是瑞奇的拳击教练 - Hey, my name's Joe, I'm Ricky's fight coach.
很高兴见到你 - Nice to meet you.
-我只是想 - I just wanted to,
我只是想谢谢你和在场的每个人 I just wanted to thank you and everybody here
为这个女孩所做的一切 for everything you're doing for this girl.
-当然 - Of course.
-事情是 我认识这个孩子 是个好孩子 - Thing is, I know this kid, he's a good kid.
他爱这个女孩 He loves this girl.
他想和她一起生活 He wants to build a life with her
我也希望他能这样 and I kind of want that for him too,
但我不想让他 but I don't want him to have to
打一辈子拳击 go on fightin' all his life.
我想让他有个家 I want him to have a family.
我不想让他落得和我一样的下场 I guess I don't want him to end up like me.
所以你必须救她 好吗 So you gotta save her, okay,
求求你了 你得救她 please, you gotta save her.
-认真听我说 - Listen to me very carefully,
我们正在竭尽所能 we are doin' everything we can.
她是一个战士 就像他一样 She's a fighter, just like him.
你应该感到自豪 You should be proud.
-我很自豪 谢谢你 - I am, thank you.
-嘿 亨特 怎么样啊? - Hey, what's up Hunter?
-你好吗 路易斯？ - How you doin', Luis?
-你看起来不像是来训练的样子? - Don't look like you're here for trainin'?
不 今天不行 这是我的搭档 - Nah, not today, this is my partner.
-威尔 -路易斯 很高兴见到你 - Will. - Luis, nice to meet you.
瑞奇在附近吗？ - So is Rick around?
-在 他在后面 - Yeah, man, he's in the back.
你要我去叫他吗？ You want me to go get him?
-不 不 不 我们要给他一个惊喜 - No, no, no, we'll just go surprise him.
我们只是要和他谈谈 We just need to talk to him.
还记得我们说过的那件事吗? Remember about that thing we talked about, right?
-是的 我记得 - Yeah, I remember, man.
怎么了？ - What's goin' on?
-这是我搭档 - This is my partner.
-嘿 威尔 -瑞奇 - Hey, Will. - Rick.
很高兴见到你 - Nice to meet you.
-听着 我们只是想让你知道 - Look, we just wanted you to know
我们抓住了我们一直在找的那个人 that we caught the person we've been lookin' for,
他现在蹲在监狱里 he's sittin' right now in a jail cell
而他的人却想收买或者说请律师 while his people are tryin' to like buy, or get a lawyer.
听着 我知道这消息听起来让你很不是滋味 Look, I know this isn't gonna ease your mind, man,
我只是想让你知道 but I just wanted you to know
我们抓住了那个人渣 that we caught that scumbag.
-他现在在哪？ - Where, where is he now?
-我们把他关进了县监狱 - We've got him down at county jail.
县？ - County?
-没错 - That's right.
你没事吧 伙计？ Look, are you okay, man?
现在我知道你的感受了 Now I know how you feel.
你没事吧？ You fine?
-我没事 -好吧 - I'm fine. - all right.
-我很好 - I'm all right.
-听着 伙计 我很抱歉发生了这样的事 - Look man, I'm so sorry that this happened this way.
-恩 - Yeah.
我知道 谢谢你 谢谢你 I know, thank you, thank you.
-我们得走了 - We gotta roll.
-恩 你照顾好自己 - Okay, you take care of yourself,
下节课见 and I'll see you next class.
下次我要带威尔来 I'm gonna bring Will with me.
-好 - Yeah.
好 Yeah.
-我要去医院了 我一会儿就回来 - I'm headed to the hospital, I'll be back later.
-嘿 坐下 - Hey, sit down.
坐下来 拿点东西吃 坐下来 Sit down, grab somethin' to eat, sit down.
我就耽搁你一下 坐下来 Gimme a second, sit down.
吃点东西 Grab somethin' to eat.
-我不饿 - I'm not hungry.
-好吧 这不是饿的问题 - Well, it's not about being hungry,
这是吃的问题 你要照顾好自己 it's about eating, you gotta take care of yourself,
是你告诉我的 I mean you're the one that told me, right,
吃得好 头脑也更好 if you eat right you think better?
你就吃点东西吧 Just grab a bite.
-我待会再吃 你高兴了吗? - I'll eat later, will that make you happy?
-这不是为了让我开心 - It's not about making me happy.
而是你得照顾好自己 It's about you taking care of yourself.
-我现在有很多事要做 好吗？ - I gotta lot goin' on right now, okay?
我没有时间去想那么多 I don't have time to think about everything.
-好吧 我们待会再谈 - Yeah, we'll talk later.
-是这样吗？ - Is that right?
乔对自己的发现并不满意 Joe was not happy about what he just found out.
不 他不该知道 你在逗我吗？ No, he wasn't supposed to find out, are you kiddin' me?
不 我知道这是生意 所以我完全理解 No, it's business with him, so I completely understand.
瑞奇给我打过电话 该死的 Freakin' Rick gave me a freakin' call, and shit.
哦 伙计 让我晚点给你回电话 Oh man, you know what, lemme call you back.
嗯 我会给你打回来的 好吗？ Yeah, so let me call you back, all right?
好 Okay.
该死 瑞奇 你在这里干什么？ Shit, Ricky, what are you doin' here, man?
我是说 听着 I mean, look, you should be learning
你应该从我现在的经历中吸取教训 through what I'm goin' through right now.
这不是件容易的事 明白吗? It's not an easy situation, you understand?
所以我 我 我明白你的意思 So I, I, I understand what you're goin' through,
但你真的想走这条路吗？ but do you really wanna take on this path?
-我每场能赚多少钱? - How much can I make per fight?
-瑞克 这是脏钱 伙计 - Rick, this is dirty money, man.
这是脏钱 好吧 我不希望你这么做 This is dirty money, okay, I don't wish this upon you.
我希望事情不这样发展 I wish things were different with this.
你确定你想继续... Are you sure you wanna go ahead--
你什么时候可以安排好？ - When can you set it up?
-下一场是两周半后 - The next one's in two and a half weeks.
-安排 - Set it up.
-好吧 - All right.
好的 Okay.
瑞奇 妈的 伙计 我为丹妮尔的事感到遗憾 Ricky, fuck, man, I'm sorry about Danielle, man.
我希望情况能有所不同 I wish things were different.
嘿 怎么了 瑞奇？ - Hey, what's up, Rick?
你还好吗 兄弟? How you holdin' up, bro?
一切都行吧 伙计？ You good, man?
你在忙什么 伙计？ So what you been up to, man?
-我去找过鲁迪了 - I went to go see Rudy.
-你什么？ - You what?
-就刚才 刚从他那里回来 - Just now, just came back from there.
-为了什么 伙计？ - For what, man?
-我需要钱 - I need money.
-瑞奇 瑞奇 瑞奇 听着 - Rick, Rick, Rick, look man,
鲁迪是你的兄弟 也是我的兄弟 Rudy's your boy, and that's my boy too,
但他做了什么 那是他的决定 but what he did, that was his decision.
这不是你会做的事 That's below you, dog.
这不是你 伙计 All right, but that's not you, man,
我不想让你这样 好吗? I'm not gonna see you go out like that, okay?
所以我要你认真对待这个事 好吗？ So I'm gonna need you to be serious, okay?
-我是认真的 伙计 - I am serious, man.
这是件很严重的事 This is a serious fuckin' matter.
-瑞奇 我理解你的感受 - Rick, I understand how you feel,
好吧 但是你要冒这个险吗？ all right, but you're just gonna risk it all?
这就是你要做的吗？ Is that what you're gonna do?
-她就是我的一切 我不能没有她 - She is all, man, I got nothin' else.
-我明白 - I understand that.
-我没别的了 伙计 我快要... - I got nothin' else man, I'm goin'.
-瑞奇 -你知道我是怎么过的吗？ - Rick. - Do you know how it's been?
我的平时是怎么过的？ What my daily life is?
看到她躺在医院里 Seein' her layin' down in the hospital?
-那又怎么样 伙计 你要破罐子破摔了吗？ - So what, man, you just gonna throw it all away?
-伙计 - Man--
-老兄 我很尊敬你 - Man, I look up to you, man.
泰拳曾是你的一切 This used to be everything to you
你现在要放弃吗？ and you gonna throw it all away?
不 伙计 我不能让你这么做 No, man, I'm not havin' that.
-我知道我在做什么 - I know what I'm doin'.
我知道这他妈的糟透了 I know it's fuckin' awful.
我知道他是谁 做了什么 I know who he is and what he does.
但我得做点什么 But I gotta do somethin'.
-伙计 我知道你失去了什么 伙计 - Dude, I know what you lost, man,
而且你现在很绝望 好吗？ and right now you're desperate, all right?
但是 你是我的兄弟 But you my boy, man,
我不会进去 I'm not about to go in there
把头靠在枕头上 and lay my head on that pillow
然后放任你在外面做这些事 and know what you're out there doin'.
我不会让你这样去的 伙计 I'm not gonna let you go out like that, man.
听着 我知道你想她 她躺在那 Look, I know you miss her, she's layin' up in there,
没有人愿意看到她那样 nobody wants to see her like that.
-我不能失去她 - I can't lose her.
如果她死了 我该怎么办？ What am I supposed to do if she dies?
-我知道 我知道 我知道 - I know, I know, I know.
有我在 伙计 你是我的好兄弟 好吗？ I got you, man, you my boy, all right?
我们在一起 We're in this together.
-嘿 乔 我能和你谈一下吗？ - Hey Joe, think I can speak to you for a moment?
-当然可以 怎么了？ - Yeah, sure, what's up?
-昨天下班后 额 抱歉 - Yesterday after I left work I, sorry, sorry about that.
这是医院发来的信息 It's a message from the hospital.
-说什么？ - What does it say?
-让我去那里 - It just says for me to go there.
-你想要我送你吗？ - You want a ride?
-是的 好的 谢谢你 - Yeah, that'd be fine, thank you.
谢谢 Thank you.
-如果你们需要找人谈谈 - If you guys need someone to talk to
我们有个牧师 we have a chaplain available,
我很乐意请他过来的 I'd be glad to have someone bring him down,
或者带你们去比较私人的地方 or take you guys somewhere private.
-什么事？ -托雷斯先生 - What's goin' on? - Mr. Torres.
怎么了？ - What's goin' on?
-有并发症 - There were complications.
她的脑肿胀恶化了 Her brain swelling took a turn for the worse.
-哦 瑞奇 她走了 - Oh Ricky, she's gone.
-对不起 我们已经尽力了 - I'm sorry, we've done everything we could do.
-你好吗？ - How you doin'?
你需要吃点东西 我做了点 You need to eat something, I cooked something.
你要吃晚饭吗？ Would you like dinner?
-不 我不饿 - No, I'm not hungry.
-来吧 你得吃点 - Come on, you need to eat.
-我想看电视 - I wanna watch TV.
-我让你爸爸跟你谈谈 - I'm gonna have your dad talk to you.
-怎么样啊你？ - What's up?
你今天去训练了吗？ - Did you go train today?
-我有课要上 - I hadda teach.
-嗯 - Yeah.
-4点半 5点半的孩子们 - 4:30 5:30 kids.
-那些小家伙 - Those little guys.
-是啊 太疯狂了 - Yeah, goin' crazy.
-你很有耐心 - You have patience,
见过你和那些孩子们一起工作 I've seen you work with those kids.
这需要很大的耐心 It takes a lot of patience,
我不可能做到 I wouldn't be able to do it.
-很好玩的 - It's fun.
-那么 我来问你个问题 你以后还会打拳吗？ - So, let me ask you something. Are you gonna fight again?
-我不知道 我觉得不会 - I don't, I don't think so.
我觉得我再也不需要了 你知道吗？ I don't feel like I need to any more, you know?
-嗯 但是你从来都不需要 - Yeah, but you never needed to,
一直以来都是你主动想打 这是你的激情所在 you always, you wanted to. It's a passion you had.
-我觉得我再也不想了 - I don't think I want to any more, you know?
我真的不知道该怎么做 I don't really know what I'm supposed to do.
你能告诉我该怎么做吗？ 我会做的 Will you tell me what to do and I'll do it?
-我不能告诉你该做什么 我不能 儿子 - Can't tell you what to do, I can't, son.
这必须靠你自己 This has gotta come from you,
必须靠你的内心 it's gotta come from your heart.
我知道你现在很受伤 I know you're hurt right now,
我知道你感觉很心痛 I know you're feeling pain.
我也有过这样的经历 I've been there.
我每天都想你奶奶 I think about your grandma every day.
我也失去了我的兄弟 你知道的 I lost my brothers, you know that,
我失去过朋友 and I lost friends.
但你得继续前进 But you gotta move on.
你要向前看 You gotta move on, you gotta think about
你得想想你和那些人的记忆 the memories you have with the people.
这就是生活 And it's just life, you just never know
你永远不知道什么时候会有人离开 when someone's gonna go,
这就是为什么我看到 and that's why it kills me to see the way
你和你哥哥互相对峙的时候会很难过 you and your brother treat each other sometimes.
你知道 我爱你们 You know, I love you guys,
我愿意为你们做任何事 I would do anything for you guys,
我知道这并不容易 and I know it's not easy,
但你有我们 好吧 别独自承受 but you have us here, yeah, don't go through it alone.
我爱你 你是我的孩子 你很坚强 I love you, you're my boy, you're strong.
我爱你 孩子 I love you kid.
-用你的力气 你从外围攻击他 好吗？ - Your strengths, you strike him on the outside, right?
嗨 瑞奇 -嘿 Hi Ricky. - Hey.
-你今天上课吗？ - You teachin' class today?
-是的 4点半到5点半有孩子要来 - Yeah, 4:30 to 5:30 kids.
-那些孩子现在很难管 瑞奇 - Those kids are a handful now, Ricky,
你需要帮忙吗？ you want any help?
-不 我能搞定 - No, I'm okay.
-好的 - Okay.
嘿 瑞奇 -恩？ Hey, Ricky. - Yeah?
很高兴你回来了 - Good to have you back.
-谢谢大家 回见 - Thanks guys, see ya.